Collection Diasporales

Nos terres d'enfance

Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian

Nos terres d’enfance

L’Arménie des souvenirs

Collection : Diasporales
Paru en août 2010
Prix : 25 €


Ovannès Bodossakis

Papkèn

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2024
Prix : 19 €


Vahan Tékéyan

Césarée

Notes de voyage

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2024
Prix : 18 €


Mélinée Manouchian

MANOUCHIAN

Témoignage suivi de poèmes, lettres et documents inédits

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2023
Prix : 24 €


Jean-Baptiste Baronian

Le Petit Arménien

Collection : Diasporales
Paru en octobre 2023
Prix : 18 €


Nicolas Sarafian

Terres de lumière

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2022
Prix : 19 €


Meguerditch Margossian

Sur les rives du Tigre

Collection : Diasporales
Paru en mars 2022
Prix : 14 €


Zareh Vorpouni

Le Candidat

Collection : Diasporales
Paru en juin 2021
Prix : 19 €


Vahé Berberian

Au nom du père et du fils

Collection : Diasporales
Paru en mars 2021
Prix : 18 €


Aram Pachyan

Au revoir, Piaf

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2020
Prix : 19 €


Vahé Oshagan

Onction

Collection : Diasporales
Paru en mars 2020
Prix : 19 €


Hamasdegh

Le Cavalier blanc

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2019
Prix : 22 €

Mémorial du 24 avril

Téotig

Mémorial du 24 avril

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2016
Prix : 23 €


Chavarche Missakian

Face à l’innommable

avril 1915

Collection : Diasporales
Paru en avril 2015
Prix : 19 €

Le Chasseur

Viken Klag

Le Chasseur

Collection : Diasporales
Paru en octobre 2014
Prix : 17 €

Le livre de ma grand-mère

Fethiye Çetin

Le livre de ma grand-mère

Suivi de : Les fontaines de Havav

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2013
Prix : 18 €

Arrêt sur images

Ara Güler

Arrêt sur images

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2013
Prix : 17 €

Moi, Azil Kémal, j'ai tué des Arméniens

Jean-Claude Belfiore

Moi, Azil Kémal, j’ai tué des Arméniens

Carnets d’un officier de l’armée ottomane

Collection : Diasporales
Paru en avril 2013
Prix : 19 €

Mémoires culinaires du Bosphore

Takuhi Tovmasyan

Mémoires culinaires du Bosphore

Collection : Diasporales
Paru en octobre 2012
Prix : 22 €

Mon âme en exil

Zabel Essayan

Mon âme en exil

Collection : Diasporales
Paru en avril 2012
Prix : 14 €

Seuils

Krikor Beledian

Seuils

Collection : Diasporales
Paru en octobre 2011
Prix : 19 €

Dis-lui son nom

Henri Aram Hairabédian

Dis-lui son nom

Collection : Diasporales
Paru en mars 2011
Prix : 19 €

Journal de déportation

Yervant Odian

Journal de déportation

Collection : Diasporales
Paru en février 2010
Prix : 24 €

Les noces noires de Gulizar

Arménouhie Kévonian

Les noces noires de Gulizar

Collection : Diasporales
Paru en septembre 2005
Prix : 19 €

Jours de cendres à Istanbul

Berdjouhi

Jours de cendres à Istanbul

Collection : Diasporales
Paru en janvier 2004
Prix : 18 €

Sur le chemin de la liberté

Avétis Aharonian

Sur le chemin de la liberté

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2006
Prix : 14 €

Avis de recherche

Avis de recherche

Une anthologie de la poésie arménienne contemporaine

Collection : Diasporales
Paru en août 2006
Prix : 24 €

Ils sont assis

Max Sivaslian

Ils sont assis

Collection : Diasporales
Paru en juillet 2006
Prix : 24 €

Les passagers d'Istanbul

Esther Heboyan

Les passagers d’Istanbul

Collection : Diasporales
Paru en avril 2006
Prix : 14 €

Le miniaturiste

Martin Melkonian

Le miniaturiste

Collection : Diasporales
Paru en février 2006
Prix : 12 €

Embarquement pour l'Ararat

Michael J. Arlen

Embarquement pour l’Ararat

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2005
Prix : 18 €

La vie comme elle est

Krikor Zohrab

La vie comme elle est

Collection : Diasporales
Paru en janvier 2005
Prix : 16 €

L'homme le plus triste

Berdj Zeytountsian

L’homme le plus triste

Collection : Diasporales
Paru en mars 2002
Prix : 14 €

Le Kemp, une enfance intra-muros

Jean Ayanian

Le Kemp, une enfance intra-muros

Collection : Diasporales
Paru en avril 2001
Prix : 19 €

L'apatrie

Jean Kéhayan

L’apatrie

Collection : Diasporales
Paru en novembre 2000
Prix : 12 €

Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian

Nos terres d’enfance

L’Arménie des souvenirs

Nos terres d'enfance

Textes inédits en français, et textes traduits de l'arménien, du russe, du turc et de l'anglais.  

Collection : Diasporales
16,5 × 23 cm, 352 p., biographies, 2010.
ISBN 978-2-86364-180-4
Prix : 25 €

  • Imprimer la fiche
  • Un extrait 


Le parcours des « terres d’enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Beyrouth à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l’espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, retrouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l’autre.
Textes de : Arthur Adamov, Avétis Aharonian, Alexandrian, Michael Arlen, Peter Balakian, Kaspar Bedeyan, Krikor Beledian, Nina Berberova, Berdjouhi, Zaven Bibérian, Helena Bonner, Carzou, Chahan Chahnour, Armen Chékoyan, Eleonore Dabaghian, Zabel Essayan, Anchèn Garodouni, Nubar Gulbenkian, Ara Güler, Arménak Hagopian, Hamasdegh, Simon Kapamadjian, Arménouhie Kévonian, Viken Klag, Violette Krikorian, Lass, Mathéos Mamourian, Meguerditch Margossian, Hrant Matevossian, Martin Melkonian, Hagop Mentsouri, Anastase Mikoyan, Chavarche Nartouni, Armen Ohanian, Sergueï Paradjanov, Nicolas Sarafian, Martiros Sarian, William Saroyan, Séda, Léon Surmélian, Vahan Totovents, Antranik Zaroukian, Hratch Zartarian.


Anahide Ter Minassian (26 août 1929 - 10 février 2019) était historienne. Issue d’une famille de militants arméniens, originaires de Mouch, elle a poursuivi ses études à la Sorbonne et obtenu son agrégation d’histoire ; elle a enseigné à partir de 1969 à l’Université de Paris I puis à l’École des Hautes Études en Sciences sociales. Ses recherches ont principalement porté sur l’histoire des Arméniens aux xixe et xxe siècles, et notamment sur l’émergence et le rôle des mouvements révolutionnaires. Elle s’est particulièrement intéressée aux aspects sociaux et culturels des différentes communautés de la diaspora et a publié d’innombrables études dans des revues spécialisées. Ses principaux articles ont été regroupés en volume dans deux ouvrages : La question arménienne (Parenthèses, 1983) et Histoires croisées, diaspora Arménie, Transcaucasie, 1890-1990 (Parenthèses, 1997). Elle a coordonné et présenté avec Kéram Kévonian l’édition française du récit de sa grand-mère Gulizar, victime et héroïne d’un épisode emblématique dans la vie des communautés de l’Empire ottoman (Arménouhie Kévonian, Les noces noires de Gulizar, Parenthèses, 2005). Son histoire de la première indépendance arménienne a paru aux éditions Complexe (La République d’Arménie, 1918-1920, Complexe, 1989, 2006). Elle a également traduit de l’arménien le récit de Vahé Oshagan Onction (Parenthèses, 2019).

//////

Houri Varjabédian est née à Casablanca en 1955. Sa famille, originaire de Beyrouth de longue date, du quartier de Rmeil du côté paternel et de Basta du côté maternel, a toujours été très engagée dans la vie libanaise et arménienne. Le grand-père, Vahram Varjabédian a été élève du Collège Saint-Joseph et a publié des études sur l’histoire de Beyrouth. Elle s’est formée dans l’atmosphère d’une famille où la langue arménienne a toujours constitué un élément essentiel, le quotidien Haratch expédié depuis Paris s’avérant un lien inoubliable pour tous les membres de cette minuscule communauté du Maroc. Elle va être marquée par la présence de personnages tels que Araxie, l’épouse du poète Daniel Varoujan, ou celle de Soghomon Tehlirian, à qui l’on doit l’exécution de Talaat Pacha.
Après une scolarité classique dans le lycée français de Casablanca, elle poursuit ses études de pharmacie à Marseille où la présence d’une importante communauté arménienne lui permet d’approfondir son intérêt pour la culture et sa connaissance de la langue arménienne tout en participant à de nombreuses activités militantes, notamment pour la défense des prisonniers politiques. La découverte du « Yerkir » (« Pays ») passe par une participation à un chantier de restauration avec l’organisation Terre et culture au monastère de Saint Thaddée en Iran du Nord puis par une mission humanitaire en Arménie encore soviétique quelques jours après le séisme de décembre 1988. Elle collabore à la collection « Arménies », puis « Diasporales » des Éditions Parenthèses avec la volonté de faire découvrir des écrivains arméniens en traduction et de créer un espace pour les nouveaux auteurs d’Arménie et de diaspora.