Editions Parenthèses

Histoires croisées

1997-04-30T22:00:00Z

L'éclairage particulier sur une région et une période, au‑delà de la trop restrictive approche monographique, concourt à une lecture renouvelée de bouleversements historiques majeurs : évolution des Empires ottoman et russe avant leur révolution respective, génocide, stalinisme, dissidence, terrorisme… Une analyse confrontée de tels événements est d'autant plus précieuse que l'époque voit la disparition des débats d'idées et l'absence de toute prophétie sociale ou politique. Cet ouvrage ne traite pas uniquement d'une histoire — celle des Arméniens durant le siècle qui s'est écoulé entre 1880 et 1990, de l'entrée en scène des premiers partis révolutionnaires jusqu'à la grande crise traversée par toute la Transcaucasie et l'éclatement de l'Union soviétique. Il s'agit plutôt d'« histoires croisées » entre peuples voisins et entre entités d'une même nation. « État » et « diaspora », c'est cette double réalité, en effet, qui explique la place particulière occupée par les Arméniens dans notre conscience historique.

L'île et un homme

1997-02-28T23:00:00Z

Entre récit de voyage et journal intime, L'île et un homme se marque des réminiscences et des souvenirs d'amitiés nouées à Ischia, Corfou ou Chypre, là où se côtoient, dans les années cinquante, nombre d'écrivains en recherche de nouveaux champs d'inspiration à la croisée des cultures : « Nous avons vécu un mois merveilleux à Ischia avec ce vieux Zarian qui, à propos, suggère que vous alliez y passer un an à discuter avec lui des problèmes fondamentaux de la vie, de l'art, de la sexualité et de la mort. » (lettre de Lawrence Durrell à Henry Miller). Véritable contrepoint de L'île de Prospero, ce voyage intérieur, au style incisif, se donne le caractère d'une narration traversant l'imaginaire de l'insularité ; mais les voiles de la fiction découvrent à chaque instant les mythes méditerranéens chers à un écrivain qui savait entendre la voix des choses et des hommes.

Le bois de Vincennes

1993-05-31T22:00:00Z

« Le Bois de Vincennes s'étend de la Marne au Don et même plus bas, couvrant aussi une grande partie de la mer Noire. Il atteint parfois le ciel. Il passe par-delà mes nostalgies et mes souvenirs. Il plane au‑dessus d'une patrie utopique et inconnue. » Méditation d'un poète en exil sur son destin singulier et sur le destin de son peuple, réflexion sur l'Occident, tentative d'intégrer l'exil dans un langage, Le Bois de Vincennes est tout cela à la fois, mais il est d'abord l'un des plus (…)

- Arménies / Arménie, Diaspora, Littérature, Traduction

La maison de rééducation

1992-09-30T23:00:00Z

Figure mythique de la littérature soviétique et personnalité complexe, tourmentée, poète précoce et aventurier, Yéghiché Tcharents (1897‑1937), par sa vie et son œuvre, par sa fin tragique aussi, incarne les bouleversements et les contradictions de son époque. Il est tour à tour ce très jeune partisan sur le front russo-turc, ce combattant de l'armée rouge qui exalte Lénine puis l'idéologue et le bureaucrate de la littérature prolétarienne ; il est enfin le poète assassiné en 1937, à l'apogée de la terreur de masse. Depuis, Tcharents a été canonisé comme l'un des plus grands noms de la littérature arménienne du xx^e siècle. En 1926, celui qu'on a qualifié de « prototype de l'homme nouveau soviétique » est incarcéré pour un délit de droit commun et passe six mois en prison. De son expérience, il décide de tirer un récit à la manière des Souvenirs de la maison des morts de Dostoïevski, le premier ouvrage sur le bagne sibérien qu'il cite explicitement comme modèle.

Les prénoms arméniens

1992-09-30T23:00:00Z

- Arménies / Arménie

Le chant du pain

1990-02-28T23:00:00Z

En 1915, les premières victimes du génocide furent les intellectuels arméniens, dont plusieurs poètes. Parmi eux, Daniel Varoujan ; il avait trente et un ans mais sa gloire n'est pas posthume : d'emblée il s'affirmait comme le meilleur représentant de la jeune poésie de l'Arménie combattante. Le Chant du Pain est sa dernière œuvre, inachevée. Alors qu'il y travaille, Varoujan ne se doute pas que son nom figure sur une liste noire. Dans la nuit du 24 avril 1915, on vient le chercher…

- Arménies / Arménie, Poésie, Ouvrage bilingue, Traduction

Mtnadzor

1990-02-28T23:00:00Z

De « Mtnadzor » à la « Plaine des abricotiers », les nouvelles d'Aksel Bakounts parcourent ces villages retirés du Caucase, aux forêts profondes, aux reliefs montagneux, à la rencontre d'hommes et de femmes, pour lesquels la ville, la guerre et la révolution sont des réalités lointaines. Le bruit et la fureur parviendront pourtant jusqu'à eux, brisant le rythme saisonnier de leur existence.

- Arménies / Union soviétique, Arménie, Littérature, Nouvelles, Traduction

Enquête sur la négation d'un génocide

1989-01-31T23:00:00Z

Avec la question de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, la question du génocide arménien revient en pleine actualité.
Dans son « Enquête », Yves Ternon décrypte le processus infernal qui, de la préméditation à l'organisation du crime, assure à la fois une parfaite exécution de l'anéantissement d'un peuple et l'impunité d'un État responsable.
Le livre se fonde principalement sur l'analyse des documents officiels, notamment les télégrammes de l'administration turque recueillis par Aram Andonian à Alep, l'un des centres de regroupement des convois de déportés, et initialement publiés en 1920.
La lecture de ces télégrammes confrontés aux autres témoignages directs met en lumière l'intention formulée par les dirigeants jeunes‑turcs, le plan d'extermination et de déportation des Arméniens, les modalités d'exécution (grâce à une Organisation spéciale parallèle) ; autant d'éléments qui répondent parfaitement aux critères établis dans la Convention sur le génocide, rédigée sur la base des travaux de Raphael Lemkin, et votée par les Nations unies en 1948.
Cette démonstration minutieuse, enrichie d'éléments comparatifs avec la Shoah, éclaire les mécanismes propres au révisionnisme historique qui, dans le cas arménien, est le fait d'un État : la Turquie.

Que la lumière soit !

1988-03-31T22:00:00Z

Les poètes… « Nous vivons une époque telle / Que ces gens‑là… il faut les plaindre. » Dans l'œuvre du poète arménien Parouïr Sévak (1926-1971), Que la lumière soit ! fait figure de recueil testamentaire. Mais c'est le bouffon de toutes les sociétés qui parle « Otez vos masques ! » C'est l'amoureux de l'amour qui exalte le « miracle ordinaire » : « Comme si la vie tout à coup fut lavée / De la boue qui la couvre ». De sorte que l'homme tout compte fait s'interroge : « Je me mets à croire en la justice / Au point qu'il me semble… que je mourrai de mort naturelle… » Hélas non !

Le monastère, journal d'un religieux

1988-02-29T23:00:00Z

Dernière œuvre de Dikran Tcheugurian, jeune écrivain victime parmi d'autres du génocide de 1915, ce journal d'un religieux illustre le drame d'une sensibilité déchirée entre les impulsions d'une nature délicate, ardente et généreuse, et la condition de clerc célibataire. Un monastère, des moines, des orphelins sur fond d'événements dramatiques, Chouchane, présence féminine insolite — autant d'images d'une culture en survie dans un style résolument incisif participant d'un renouveau de la (…)

- Arménies / Arménie, Littérature, Récit, Roman